MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
!منو ببین
تو... تو... تو منو تبدیل به یه خوک کردی (قبلا گفته بود گراز)
من نمیخوام یه خوک باشم !خانم ها که خوک ها رو دوست ندارن
نمیتونی منو به یه چیز باحال تبدیل کنی؟
مثلا یه مونگوس؟ (یه جونور گوشتخوار - به فارسی نمس)
تو منو تبدیل به یه کرگدن سخنگوی گنده کردی؟
تاوان این کارتو پس میدی شردر
نه, خودم حسابشون رو میرسم
بگیر که اومد
ایوان استرانکو, آنتون زک
شما یا به من خدمت میکنین یا به دستان من کشته میشین
!خوک بودن یه سری محدودیت های شغلی داره
مثلا به عنوان غذا
باشه ما بهت خدمت میکنیم شردر
فعلا
میخوای ما چیکار کنیم؟
شما یه بار دخترمو پیدا کردین
دوباره پیداش میکنین
اگه شکست بخورین شمارو به
شکل جدیدی از درد معرفی میکنم
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
♪ Here we go, it's a lean, green, ninja team ♪
♪ On the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ So extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ Get rocked with the shell-shocked pizza kings ♪
♪ Can't stop these radical dudes ♪
♪ The secret of the ooze, made the chosen few ♪
♪ Emerge from the shadows to make their move ♪
♪ The good guys win, and the bad guys lose ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ Does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow who has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ And you know just where to find him when it's party time ♪
♪ Master Splinter taught 'em every single skill they need ♪
♪ To be one lean, mean, green, incredible team ♪
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
من تو رو نابود میکنم, کروگنارد
بیا کله اش رو له کنیم برادر
وای نه کروگنارد, مواظب باش
گروم و گرام بدجنس شما دیگه برای روستای
!ماگولورورو دردسر درست نمیکنین
توسط نیروی لوبنار
!من این قدرتو دارم
فصل سوم قسمت یازده "خوک و کرگدن"
بیاین جلسه رو شروع کنیم
خیلی خب, من کلی کار دارم و باید حساب آدم بدا رو برسم
کارای هنوز اون بیرونه
آخرین چیزی که به من گفت کلمه ی ستاره دنباله دار بود
خب این یعنی چی؟
یه ستاره دنباله دار گنده داره میاد؟ زمین قراره نابود بشه؟
به نظر میاد که یه مکان باشه
شاید اونجا قایم شده
دانی سه تا جا پیدا کرد که توشون ستاره دنباله دار به کار رفته
دانی؟ مغازه نظافت چی های ستاره دنباله دار
تو خیابون بلیکر
فیلم زمین علیه فضایی های ستاره دنباله دار
توی تئاتر آرگوسی داره پخش میشه
و ترن هوایی ستاره دنباله دار
تو جزیره کُنی
پس یکی از این جاها مخفیگاه اونه
البته فقط تئوریه
میشه من برم ترن هوایی ستاره دنباله دار؟
لطفا؟ بجنب لئو !ترتیب قرارو بده
دانی و اپریل شما برین به نظافت چی های ستاره دنباله دار
راف و کیسی شما برید به تئاتر
من و مایکی هم میریم به جزیره کُنی
!آره پسر
!مرسی لئو
من به اندازه سه شیشه جهشزا معکوس دم کردم
هر تیم یکی میگیره
چند هفته طول میکشه تا بیشتر درست کنم
پس به عبارت دیگه هدرشون ندید فهمیدیم
وضعیت کارای منحصر به فرده
هیچ ضمانتی وجود نداره که این روش کار کنه
ما فقط میتونیم سعیمون رو بکنیم دانی
پسر, استرانکو تو یه احمق زشت شاخ دار
!دوران دایناسور هایی
من یه کرگدنم
گوش کن رفیق زک
کارای رو فراموش کن
باید به جاش لاکپشتا رو نابود کنیم
به خاطر کاری که با من کردن
یعنی, ما
حق با توئه استرانکو
اگه اونا توی اسکله تو کارمون دخالت نمیکردن
هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
من میگم که همه جا رو دنبال اون لاکپشتا بگردیم
و تا پیداشون نکردیم دست بر نداریم
من میگم از هم جدا بشیم
رد شون رو بگیریم و لهشون کنیم
وای, شامه خوکی من حتی از مال سگ شکاری هم بهتره
فقط باید یه لحظه استراحت کنم
وای پسر
من دارم کاملا بوی لاکپشت رو احساس میکنم
اثری از کارای نیست
اینجا کاملا متروکه اس
خیلی خب, یه جا رو گشتیم
به لئو زنگ میزنم شاید اونا خوش شانس تر بودن
اپریل؟
یکی... یکی داره مارو نگاه میکنه
من که هیچ...
اسمش چی بود؟
اون مگسه... بکستر کله حشره ای؟
اون دستگاه نامرئی کننده ام رو تعمیر کرد
وای، وای، وای وای...
اه پسر چجوری پیدام کردی؟
!به خاطر اینکه دهنتو نمیبندی
این کیه دانی؟
یه دزد به نام زک
انگار یه ذره جهش یافته شده
اه, این چسبه؟
فکر کردی میتونی منو بگیری؟
من میتونم مثل یه دوست دختر قدیمی بزنمت زمین
مهارت های تو کمن !کله خوکی
!دانی
نگران نباش
لیزر من فقط اونو بیهوش کرده
ما شما رو زنده لازم داریم تا
واسه برادرای لاکپشتت طعمه باشین
این دیگه چیه؟
خبرای خوبی دارم ایوان عزیز
نه تنها یه لاکپشت گرفتم
اینم میدونم که بقیه شون دقیقا کجا میرن
تئاتر آرگوسی تو خیابون هوستون رو بگرد
من و دوستای جدیدم میریم به جزیره کُنی
هی فکر کردی کی هستی؟
!بذار بیایم بیرون !کمک
من نمیدونم, سارج خیلی ترسیدم
نمیدونم میتونیم با این فضایی های ستاره دنباله دار ارتباط بر قرار کنیم یا نه
باهاشون منطقی حرف بزنیم
شاید یه درک جهانی از صلح بتونه...
این ردیاب جهش زا درست کار نمیکنه
شاید باید به دانی زنگ بزنم
به خاطر دستگاه نیست رفیق
ما اینجا رو وجب به وجب گشتیم
کارای مطمئنا اینجا نیست
بیا برای آخرین بار بگردیم شاید یه زیرزمین...
خب, خب, خب
رفیق زک اطلاعات خوبی داد
یه لاکپشت... با دوست آدم غریبه اش
وای یه جهش یافته دیگه؟
رفیق, یه جورایی باحاله
باحال و قوی
جشن چهارم جولای شده؟ آتیش بازی بهتون کمکی نمیکنه
خب, بیا ببینیم این چی کار میکنه
!گونگالا
خیلی خب, جواب نداد
!نه, کیسی
راف, بلند شو !راف, بلند شو
رفیق, لئو این خیلی باحاله
میشه بریم توی گردباد؟ چرخ تفریح چی؟
میشه پرتاب حلقه بازی کنیم؟ لطفا؟
تو قول دادی مسخره بازی در نمیاری مایکی
جدی میگم
ما نمیخوایم کارای رو بترسونیم
اون باید تا الان میفهمید ما اینجاییم, نه؟
چرا نمیاد بیرون؟
شاید ذهنش سر جاش نیست
شایدم نگرانه که کنترلشو از دست بده
و بهمون حمله کنه
خیلی براش ناراحتم
اثری ازش نیست
امیدوارم بچه ها خوش شانس تر باشن
!وای رفیق, فکر کنم همین الان دیدمش
اون رفت تو خونه ارواح
اینجا خیلیم بد نیست
فقط یه تخته نقاشی شده اس
!من که اصلا ازش نترسیدم
راه دیگه ای به ذهنت نمیرسه؟
مایکی, نذار فرار کنه
!الان میگیرمش
درست همونجاست
!کارای
کارای, ما میخوایم بهت کمک کنیم
مارو یادت نمیاد؟
!ببرش کنار !ببرش کنار
!اون میخواد منو بخوره
کارای, ماییم
منم, لئو
سعی کن به یاد بیاری تمرکز کن
لئو
میخوایم کمکت کنیم کارای
میتونی دوباره عوض بشی؟
!کارای
هنوز اونجایی استرانکو؟
برنامه چیه؟
رفیق, پشت سرتو نگاه کن
پاهای کرگدن خیلی سریعه
کارت خوب بود از پیلاتس بهتره
تو نمیتونی این کارو بکنی
ما دوستایی داریم که قراره حسابتونو برسن
پس بقیه لاکپشتا اینجان؟
آره؟
!لاکپشتا
!بیاین بیرون و بازی کنین
گرفتمت
اگه تسلیم بشین دوستای آدمتون رو آزاد میکنیم
قول میدیم
فراموشش کنین ما به شما رفقا اعتماد نداریم
شما چاره ای ندارین
در عرض پنج ثانیه !کله رفقاتون رو مثل تمشک میترکونم
!چهار, سه, دو, یک
باشه, بهشون آسیب نرسونین
!بیاین با گفتمان حلش کنیم
حالا, ما باید شما رو چی صدا کنیم؟
شما اسمای جهش یافته میخواین
و اگه موقعیتش پیش بیاد
!من تو اسم گذاشتن معرکه ام
نظرتون راجع به
پوست خوک و پنیر سرخ شده تند چیه؟
نه,نه
اسمای خوبی نیستن
خرده نون و سس تند چطوره؟
نه
کوچولو های سلطنتی؟
!نه
پس...
بیباپ و راک استدی؟
کار تو همینه؟
از رو چیزایی که دور و برتن واسه دشمنات اسم میذاری؟
هی, خیلیم بد نیست
یه جورایی از راک استدی خوشم اومد
فکر کردی میتونی از جلوی چشمای من رد بشی, پسر؟
من از چند کیلومتر اون طرف تر هم میتونم ببینمت
هیچکس نمیتونه با
!بیباپ و راک استدی مقابله کنه
من نمیخوام اسمم بیباپ باشه, فهمیدی؟
!این احمقانه ترین اسم دنیاست
جهش زای معکوس دست اونه
جهش زای معکوس؟
در عجبم که با لاکپشتای جهش یافته چی کار میکنه؟
این کارو نکن بیباپ
!منو با اون اسم صدا نکن, احمق
!از اون اسم متنفرم !از اون اسم متنفرم
وقت جهش بعدیه لاکپشت
!مایکی
!نه
بیباپ, صبر کن !برای یه بارم که شده از مغزت استفاده کن
جهش زا معکوس میتونه مارو دوباره تبدیل به آدم بکنه
!وای! اصلا بهش فکر نکرده بودم
!بیا همین کارو بکنیم
!و دیگه بهم نگو بیباپ
نه, چرا تو باید ازش استفاده کنی؟
تو که اصلا... !پسش بده
!اول من گرفتمش !نه, نه, نه
به یه حواس پرتی بهتر نیاز داریم
برگرد اینجا !مار ماری
!لئو
ببخشید خیلی طول کشید اپریل
تو یه چشم بهم زدن آزادتون میکنم
مرسی لئو
وای, سرم خیلی درد میکنه
چی منو زد؟
یه کرگدن گنده بود
!درست همون جاست
لاکپشتا... آزاد شدن؟
چی کار کنیم لئو؟
شما سه تا برین دنبال کارای
من, راف و مایکی حساب راک استدی رو میرسیم
!هی, مرد کرگدنی
یکم جهش زای معکوس میخوای؟
خوبه
وقتی بچه بودم اینجا خونه تفریحی مورد علاقه ام بود
مواظب باشین اون نزدیکه
نامرئیه اون...
!از این متنفرم
!متنفرم که همه چی یهو میپره جلوت
!دقیقا میدونم منظورت چیه
نگران نباش من هیچوقت یه خانم رو نمیزنم
ولی میندازمش زمین
بیاین بیرون, ترسو های پست
بیا بگیرمون راک استدی
هی, راک استدی
دنبال جهش زا معکوس میگردی؟
پیش به سوی ترن لاکپشتی
داره میاد
این نمیتونه سریعتر بره؟
!بگیر که اومد کرگدن
!مایکی !مایکی
همین الان جهش زای معکوس رو میدین به من
بیا بیرون خوک خودتو نشون بده
اسمش بیباپه
!اسم من بیباپ نیست
اه پسر
لاکپشتا, جهش زای معکوس رو بدین
اول اونو بذار پایین
بهت اعتماد ندارم
قول میدی که میدیش؟
قول میدم
مرسی داداش
!حالا جهش زای معکوس
اینو میخوای؟ !بگیرش
!نه! تو قول دادی
!ولی من ندادم
وای نه
!هی کله شاخ دار
!بویاکاشا
این جاست
راک استدی
!بگیر که اومد
شب بدی رو برای درگیری با من انتخاب کردی, دختر
همه حالشون خوبه؟
فکر کنم فقط یکی دوتا از پاهام رگ به رگ شدن
کارای, میدونم اینجایی
بیا بیرون دیگه لازم نیست بترسی
ما میتونیم کمکت کنیم
با این
کار نکرد دانی؟
بهت که گفتم لئو کارای خاصه
اون یه جهش یافته معمولی نیست
همش به خاطر هیچی؟
مهم نیست
میتونی باهامون بیای خونه کارای
ما ازت مراقبت میکنیم قول میدم
نه
خیلی خطرناکه
ذهن من داره میره
پس... پس چرا میخواستی پیدات کنیم؟
میخواستم خداحافظی کنم
با همتون
!نه! کارای
یه راه برای کمک بهت پیدا میکنیم کارای
قول میدم
بچه ها
بیباپ و راک استدی رفتن
اه, بذار برن
دفعه بعد که ببینمشون فرار نمیکنن
بیاین بچه ها
بریم خونه
این چیه؟
ما کارای رو آوردیم شردر
همون طور که خواسته بودی
دخترم, نترس
به زودی تو رو از این رنج وحشتناک خلاص میکنم
و بعد انتقاممونو میگیریم
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in